(чеш. Antonín Leopold Dvořák; 1841 — 1904 года) — считается одним из величайших композиторов Чехии, представитель романтизма. После игры на нескольких видах инструментов он стал профессиональным музыкантом на сцене Национального театра. Дворжак познакомился с Брамсом и Чайковским, и они уверены, что он стал для них учителем в Пражской академии. С 1892 до 1895 Дворжак преподавал и был директором Национальной консерватории Нью-Йорка. В его произведениях широко используются мотивы и элементы народной музыки Моравии и Богемии. Вместе с Б. Сметаной является создателем чешской национальной музыкальной школы. К числу наиболее известных работ Дворжака относятся Симфония № 9 «Из Нового света» (написанная в США), опера «Русалка», Концерт для виолончели с оркестром, «Американский» струнный квартет, Реквием, Stabat Mater и «Славянские танцы».
- БОГ МОЙ ПАСТЫРЬ
Бог любимый, пастырь мой,
Лишь с Тобой найду покой,
Дашь мне пищу на лугах,
И к воде сведёшь меня,
Ты излечишь моё сердце,
Поведёшь меня по миру,
Чтоб прославил Твоё имя.
И хотя к долине смерти,
Шаги мои ведут туда,
Дух мой смерти не боится,
Ты со мной - видна рука.
Ангел Твой мной управляет,
И покой несёт он мне.
Песней новой и весельем, Бога буду восхвалять, Я псалтирь возьму играть. Возносить Иегову буду, Имя славы освящать И Тебя благословлять. Бог велик, ведёт до рая, Кто расскажет о величьи Силу Бога возвещая? Песнь моя хвалы и чести, Славы божьей и всех дел, Все создания чудесны, Петь о них я захотел. Доброта Твоя расскажет, С теплотою вознесёт, Красоту Свою покажешь, Славу люд Твой пропоёт.
Перевод Ник. Калинина
|
God is my shepherd,
I want for nothing.
My rest is in the pleasant meadows
He leadeth me where quiet waters flow.
My fainting soul doth He restore,
And guideth me in the way of peace
To glorify His name.
And though in death’s dark valley
My steps must wander
My spirit shall not fear
For Thou art by me still.
Thy rod and staff are with me,
And they shall comfort me.
I will sing new songs
I will sing new songs of gladness,
I will sing Jehovah’s praises
upon a ten-stringed psaltery.
Every day will I extol Thee
and will bless Thy Holy Name,
I will bless Thy Holy Name.
Great is God and great His mercy.
Who shall tell of all His greatness?
Who shall His pow’r declare?
My song shall be of praise and honor,
And of Thy glorious acts.
Thy works are wonderful,
Past our knowing.
Yea, men shall tell of Thy great kindness
and of Thy wond’rous might,
And my voice shall proclaim aloud Thy glory.
Комментариев нет:
Отправить комментарий